作为一名资深球迷，每次看世界杯直播时，总会被解说员用粤语念出的球员名搞得一头雾水。C罗变成「基斯坦奴朗拿度」，梅西成了「美斯」，贝克汉姆则是「碧咸」……这些音译名虽然有趣，但对不熟悉粤语的观众来说，简直像在听天书！
为什么要关注球员粤语名？
如果你常看香港或广东地区的体育频道，或是喜欢在茶餐厅和本地老球迷吹水，掌握球员粤语名绝对是加分项。而且，很多经典粤语解说金句，比如「十二码！十二码！」（点球）或「世界波！」（世界级进球），都离不开这些独特的译名。
推荐3个超实用的球员粤语名网站
- 「粤语足球百科」：收录近千名球员的粤语译名，甚至能查到冷门联赛球员的称呼，比如日本球员「三笘薰」译作「三笘薰」（没错，有些名直接沿用）。
- 「HK Football Fans」：香港球迷论坛整理的Excel表格，连球员花名都标得清清楚楚，比如「夏萨特」（阿扎尔）被戏称「比利时杨过」。
- 「Cantonese Sports」：支持中英文搜索，还能听粤语发音示范，学完立马去显摆！
最近卡塔尔世界杯期间，这些网站流量暴增。有网友调侃：「终于明白为什么广东朋友说『纽尼斯』（努涅斯）踢得癫，原来是在骂他莽撞！」下次看球前，不妨先查查粤语名，保准让你成为朋友圈最懂行的那个！
小贴士：粤语译名通常按发音直译，但也有例外，比如「费兰尼」（费莱尼）就保留了原名的「尼」字尾，而非完全音似。